Made jig which elevator assembly could sit within. Twist was ultimately removed without much difficulty by letting assembly free of clecos then updrilling to #30's. Amazingly, all holes were uniform without deformity. Elevator is now perfectly flat. I am breathing again.
