Took the left elevator to a welder and had them weld the bolt hole closed. After I filed the weld flush, I remounted and aligned the elevator. I used a new guide block, and this time I used a 3/16 tube as a bushing. Redrilled the hole. It came out correct this time!
