This is the offending screw. Evidence suggests that the screw threads failed inside the nut plate; intact threads on either side effectively trapped the screw in place. Damaged parts will be replaced and painted. Hoping this doesn't happen again. Nightmare.
