Per my earlier posts, the wheels are now installed closer to the axle, so the hole for the cotter pin was falling outside the castle nut. Rather than drilling a new hole (that's not so easy on an already-mounted axle), I just added a couple of washers between the nut and the bearing dust cover.
