Today I made a new standpipe and JB-Welded it into place, making sure there was adequate clearance for the oil to get out when the drain valve is screwed in. I lined the fitting and the outer pipe before kneeding them together to ensure there a good bond, since this part needs to be strong to withstand significant vibration hanging down from the bottom of the engine.